Mes: mayo 2020

Además, los años modernos aportan tan poco cambio a la ciudad gótica como las estaciones a sus brazos de mar, que no florecerán.Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano

Con la alta sociedad ocurre como con el gusto sexual, en el que no se sabe hasta qué perversiones puede llegar, cuando se ha permitido una vez que razones estéticas dicten sus opciones.Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano

más de uno, (…), pensaba en su propia muerte y se preguntaba si, el día que ocurriera, llorarían o darían una fiesta en el Quai Conti.Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano

acaso no revela el arte (…) —al exteriorizar en los colores del espectro la composición íntima de esos mundos que llamamos individuos y que sin el arte jamás conoceríamos—Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano

esa sensación inefable (…) que cada cual ha sentido y que se ve obligado a dejar en el umbral de las frases en las que no puede comunicar con los demás salvo limitándose a puntos exteriores comunes a todos y sin interésMarcel Proust; En busca…5 /T. Manzano

El único viaje verdadero (…) no sería ir hacia nuevos paisajes, sino tener otros ojos, ver el universo con los ojos de otro, con otros cien, ver los cien universos que cada uno de ellos ve, que cada uno de ellos esProust; La prisionera /En busca… 5 /T. Manzano

yo me preguntaba si no sería la música el ejemplo único de lo que habría podido ser —si no hubiera habido la invención del lenguaje, la formación de las palabras, el análisis de las ideas— la comunicación de las almas.Proust; La prisionera /En busca…5 /T. Manzano

aunque todo el mundo (…) tenía el decoro de callarse mientras sonaba la música, a nadie, en cambio, se le habría ocurrido escucharla),Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano

Desgraciadamente, sigue su vocación de pedagogo con el temperamento de un hombre sin principios; (…) ese hombre agradable, que sabe trinchar un asado como nadie, cuenta, además de con el genio del anatema, con tesoros de bondad.Marcel Proust; En busca…5/T.Manzano

Puede ser divertido como un payaso superior, mientras que con alguno de mis colegas —académico, claro está— yo me aburro, como diría Jenofonte, a razón de cien dracmas la hora,Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano