(…) la generosidad de la comida (…) A Mimi Limentani le preguntaron:—¿No le habrán prohibido comer carne?—Me han prohibido comer cualquier cosa, cara. Ahora mismo es francamente difícil saber qué me matará antes.Inocencia; Penelope Fitzgerald, Traducción Pilar Adón
Lady Jones (…)—El conde es absolutamente encantador. Y su hermana también, por supuesto. —Miraba a su alrededor incansable—. Pero si se hubiera celebrado en Roma, podría haberme encontrado con alguien de la embajada.Inocencia; Penelope Fitzgerald, Traducción Pilar Adón
—Tu hija está guapísima, Giancarlo —le dijo un Ricasoli ya entrado en años, al que conocía desde hacía siglos—. (…)Caminaron juntos (…) mientras hablaban de sus deposiciones.Inocencia; Penelope Fitzgerald, Traducción Pilar Adón
Quienes se niegan a caer en la desilusión son capaces de aceptar casi cualquier cosa por muy inverosímil que parezca.Inocencia; Penelope Fitzgerald, Traducción, Pilar Adón
(…) ya se habían sumado varios especialistas (…) «(…) y venían a enmendarme la plana… ¡que se metan el libro en el culo!» Russo quedó pálido, y dijo «tenés razón, que se lo metan en el…».Diario El País, Uruguay, Culturalhttps://www.elpais.com.uy/cultural/instalador-tradujo-ulises.html
De hecho, ante los ojos cerrados de los inspectores los rasgos que representan el chiaroscuro coalescen, eliminadas sus contrariedades, en un alguien estable (…)Finnegans Wake, Joyce, Traducción ZabaloyDiario El País, Uruguay, Culturalhttps://www.elpais.com.uy/cultural/consejos-leer-finnegans-wake.html
Marcelo Zabaloy, traductor de Joyce Por L. H. Garcia Ferreira (…)¿Usted, (…) renació (…) durante la traducción?(…)sufrí tres infartos. Si bien nunca me morí no puedo negar que en tres ocasiones He Cometido El dudoso pecado de revivir.https://nadakedecir.net/archives/39137
Especial James Joyce ISSN 2237-0617181 Entrevista con Marcelo Zabaloy, traductor de Joyce al castellano Por Luis Henrique Garcia Ferreira (…) No hay crueldad en la obra de Joyce. (…) ¿Usted, como HCE, que representa las muchas reencarnaciones del héroe del libro, cayó y renació muchas veces durante la traducción? He Cometido Excesos, es verdad, He … Leer más
Si bien el cine soporta bien la mentira, se resiente con el engaño.Cine y verdad; Quintín, perfil /comhttps://www.perfil.com/noticias/columnistas/cine-y-verdad.phtml
lo que se conoce (…) es Los jóvenes visitantes y (…) (La hija del verdugo), (…) escrita a los 12 años. (…) la adulta Daisy negándose a escribir. El tiempo de las muñecas había terminado (…).Daisy Ashford (…); Guillermo Piro, perfil /comhttps://www.perfil.com/noticias/columnistas/daisy-ashford-y-las-munecas.phtml