Día: 15 de marzo de 2023

El ardor se halla en proporción con la falta de verdadero saber. Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

Capítulo diez ¿No creen ustedes que es una vergüenza dedicar dos capítulos enteros a lo que pasó mientras mi padre y mi tío Toby descendían un par de peldaños? (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) Porque aún no estamos más que en el primer rellano, y todavía quedan quince escalones más hasta llegar abajo; y mucho me temo que, habida cuenta de que mi padre y mi tío Toby se muestran habladores, (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) mucho me temo que, habida cuenta de que mi padre y mi tío Toby se muestran habladores, pueda haber tantos capítulos como escalones;—sea como fuere, señor, no lo puedo evitar más de lo que puedo a mi propio destino.(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Trad. Javier Marías

(…)—Un súbito impulso me atraviesa de parte a parte:— —Baje usted el telón, Shandy.—Lo bajo.— —Tacha la página con una raya, Tristram.—La tacho y——¡pasemos a un nuevo capítulo! Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

—Yo creo, respondió mi tío Toby, que más bien somos nosotros los que decrecemos una pulgada;—a mí, de hecho, me basta con ver una mujer encinta—para que me suceda.—(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

—Yo creo, respondió mi tío Toby, que (…).—Se trata de una pesada carga que media humanidad debe soportar, hermano Shandy, añadió mi tío Toby:—un peso tremendo y lamentable, puntualizó moviendo la cabeza de un lado a otro.(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Trad. J. Marías

(…)— —Sí, sí, es algo muy doloroso,—dijo mi padre moviendo la cabeza a su vez;—aunque es indudable que desde que mover la cabeza de un lado a otro se puso de moda, (…)   Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) jamás ha habido dos cabezas que se movieran juntas y al unísono por dos motivos tan distintos. —Que Dios las bendiga —Que el diablo se las lleve } a todas ellas,——dijeron mi tío Toby y mi padre, cada cual para sí.   Tristram Shandy; Laurence Sterne Trad. Javier Marías