¿Cómo se produce esa transformación? Porque los hechos realmente sucedieron. ¿Cómo los transforma en literatura? Hay algo que puede ser genérico en el contenido y todo el mundo tiene un punto de vista. (…) Rachel Cusk: Por Aloma Rodríguez 1 marzo 2023 https://letraslibres.com/revista/entrevista-con-rachel-cusk-si-escribes-sobre-estas-cosas-se-acabo-el-juego-ya-no-eres-uno-de-los-chicos/
(…) puedo leer un libro escrito por un chino. Cuando sale de su casa y camina por la calle, yo también salgo de casa y camino por la calle; es una calle diferente y es una casa diferente, pero hay algo genérico (…) Rachel Cusk: Aloma Rodríguez 1.3.2023 https://letraslibres.com/revista/entrevista-con-rachel-cusk-si-escribes-sobre-estas-cosas-se-acabo-el-juego-ya-no-eres-uno-de-los-chicos/
(…) se pueden traducir las cosas. (…) hay algo genérico en los sentimientos. Tengo fe en eso, supongo. Se trata más de saber qué omitir (…), saber en qué parte de tu experiencia personal puedes perder al lector. Rachel Cusk: Aloma Rodríguez 1.3.2023 https://letraslibres.com/revista/entrevista-con-rachel-cusk-si-escribes-sobre-estas-cosas-se-acabo-el-juego-ya-no-eres-uno-de-los-chicos/
Dio con una forma curiosa de novela autobiográfica, que supone un descanso del yo sin abandonar la perspectiva de uno mismo. ¿Cómo dio con ello? (…) Entrevista con Rachel Cusk: Por Aloma Rodríguez 1 marzo 2023 https://letraslibres.com/revista/entrevista-con-rachel-cusk-si-escribes-sobre-estas-cosas-se-acabo-el-juego-ya-no-eres-uno-de-los-chicos/
(…) Me llevó mucho tiempo resolverlo. Está todo escrito en primera persona, pero no hay “persona” detrás de esa primera persona. No fui la primera en hacer eso, lo hizo Albert Camus. (…) Rachel Cusk: Por Aloma Rodríguez 1 marzo 2023 https://letraslibres.com/revista/entrevista-con-rachel-cusk-si-escribes-sobre-estas-cosas-se-acabo-el-juego-ya-no-eres-uno-de-los-chicos/
(…) Se usa la primera persona, pero no se dice lo que esa primera persona piensa. Probablemente podría haber seguido escribiendo ese tipo de libros para siempre, pero en algún momento tuve que dejarlo. Rachel Cusk: Por Aloma Rodríguez 1 marzo 2023 https://letraslibres.com/revista/entrevista-con-rachel-cusk-si-escribes-sobre-estas-cosas-se-acabo-el-juego-ya-no-eres-uno-de-los-chicos/
al leer (…) material autobiográfico siento que el escritor (…) se oculta más de lo que se muestra. (…) Probablemente es lo que deberíamos hacer. Pero no sé a qué te refieres con “material autobiográfico”(…) Rachel Cusk: Aloma Rodríguez 1.3.2023 https://letraslibres.com/revista/entrevista-con-rachel-cusk-si-escribes-sobre-estas-cosas-se-acabo-el-juego-ya-no-eres-uno-de-los-chicos/
(…) “material autobiográfico”. Quizá porque es algo que ya no reconozco, excepto cuando estoy en una galería de arte y veo un autorretrato, que es muy diferente a cualquier otra pintura. (…) Rachel Cusk: Por Aloma Rodríguez 1.3.2023 https://letraslibres.com/revista/entrevista-con-rachel-cusk-si-escribes-sobre-estas-cosas-se-acabo-el-juego-ya-no-eres-uno-de-los-chicos/
(…) No veo que mi escritura sea particularmente distinta (…), excepto en que es más legítima. (…) Rachel Cusk: Por Aloma Rodríguez 1.3.2023 https://letraslibres.com/revista/entrevista-con-rachel-cusk-si-escribes-sobre-estas-cosas-se-acabo-el-juego-ya-no-eres-uno-de-los-chicos/
(…) La escritura autobiográfica es más legítima del mismo modo que el autorretrato es más legítimo que cualquier otra pintura. Rachel Cusk: Por Aloma Rodríguez 1.3.2023 https://letraslibres.com/revista/entrevista-con-rachel-cusk-si-escribes-sobre-estas-cosas-se-acabo-el-juego-ya-no-eres-uno-de-los-chicos/