Día: 17 de marzo de 2023

En cuanto a la sugerencia de escribir doce volúmenes al año (o, lo que es igual, un volumen al mes), no altera en nada la perspectiva:—(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) escriba como escriba, y por mucho que me empeñe en ir directa y apresuradamente al meollo de las cosas, como aconseja Horacio[54],—nunca lograré alcanzarme;——(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) ——ya puedo fustigarme y espolearme sin compasión que, como mínimo, siempre le seguiré llevando, cuando menos, un día de ventaja a mi pluma;(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) —y la narración de un día ocupa dos volúmenes;—y la redacción de dos volúmenes me lleva un año.— Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

¡Que los cielos hagan prosperar a los fabricantes de papel durante este propicio reinado que se abre ahora ante nosotros![55] —Confío en que la providencia haga asimismo prosperar todo cuanto bajo él se emprenda.— Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

[55] Nueva alabanza a George III (ver nota (43) del vol. IV). << Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

En cuanto a la multiplicación de los Gansos,—eso es algo que no me preocupa.—(…)—y nunca me faltarán herramientas con las que trabajar[56].[56] (…) las plumas para escribir solían ser de ganso. << Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías