Día: 17 de marzo de 2023

(…)—y en consecuencia, aunque sólo sea por la novedad que supone, bien merece que sus señorías le presten la máxima atención. Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

Este mes tengo un año más de los que tenía hace exactamente doce meses[53]; y yendo ya, como ven ustedes, casi por la mitad del cuarto volumen,—y no habiendo pasado, sin embargo, del primer día de mi vida,(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…)—resulta bien patente que ahora tengo trescientos sesenta y cuatro días más de vida que contar——que cuando empecé a escribir mi obra; de tal modo que, en lugar de haber ido avanzando (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) en lugar de haber ido avanzando en mi tarea a medida que la iba haciendo, como un escritor normal y corriente,—lo que he hecho, por el contrario, ha sido retroceder: exactamente—(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) (suponiendo que todos los días de mi vida hayan sido tan ajetreados como éste:—¿y por qué no suponerlo?,—y que los sucesos y opiniones de cada uno de ellos hubieren de ocupar tanto espacio como los de éste: (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) ((…)—¿y por qué razón habría de abreviarlos?) el equivalente a trescientas sesenta y cuatro veces tres volúmenes y medio.—Y como, por otra parte, a este paso viviré 364 veces más aprisa de lo que escribo,—(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) de todo ello se desprende, con el permiso de sus señorías, que cuanto más escriba más tendré que escribir,— (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) y consecuentemente, que cuanto más lean sus señorías más tendrán sus señorías que leer. ¿Y no será esto perjudicial para la vista de sus señorías? Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

¿Y no será esto perjudicial para la vista de sus señorías? La mía ya se las arreglará; y si no fuera porque mis OPINIONES serán la causa de mi muerte, (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) me atrevería a decir que tengo la impresión de que, gracias a la vida que he de escribir, viviré la otra bastante bien; o, en otras palabras, que llevaré un par de buenas vidas al mismo tiempo. Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías