(…) Ha terminado ya de hacerlo todo y quedan las fuerzas justas del elogio y la caricia. Las fuerzas de cerrar la casa y llevarte las llaves. Las fuerzas de entender que vas a irte. 4 poemas de Madre materia, de Montse Ayuso 29.4.2023 /Laura di Verso https://www.zendalibros.com/4-poemas-de-madre-materia-de-montse-ayuso/
No llegaremos tristes ni con esa soledad que suponemos en los que ya han partido. Tampoco dando las gracias ni pidiendo perdón por el botín legítimo que nos han cosechado los errores. (…) Luis Escavy: fuerza de la mesura 30.4.2023 /Daniel J. Rodríguez https://www.zendalibros.com/luis-escavy-la-fuerza-de-la-mesura/
Al leer este pasaje, volví a sentir ese espanto frío que me produce la idea de que alguna vez mis hijos escriban sus recuerdos sobre mí. (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) También para mí no hay mejores vacaciones que “una piscina con agua de mar y olas artificiales” y subir a la Grossglockner para comer un chateaubriand, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) lo que seguramente sea una reacción freudiana a las ideas de mi padre, del tipo “nos levantamos a las cuatro de la mañana para hacer cumbre en Orla Perć” (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) (eso fue a mis diez años, y nunca más volví; por supuesto que en ese entonces hubiera dado cualquier cosa por unas vacaciones en las que pudiera aburrirme y leer libros, por ejemplo, de Lem). Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński Traducción: Bárbara Gill
En las descripciones que hace Lem de estos viajes, puede verse el placer entremezclado con la indignación que le producía lo bien que vivían (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) los alemanes y austríacos, a pesar de sus crímenes durante la Segunda Guerra Mundial. En 1977, le escribía a Jerzy Wróblewski: (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) Espanto siento el bienestar e indecible la tranquilidad material. Y nosotros estamos como estamos, seguro no debo explicártelo. Vuelvo al país a fines de agosto, ahora voy a Berlín, en tren. (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński Trad. Bárbara Gill
(…) Estos truhanes, que perdieron la guerra, no tienen idea de lo bien que están, y en todo caso se quejan sobre innúmeras preocupaciones y problemas. (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill