(…) Calientan el mar, todo FUNCIONA, y en general la vida allí irrita m.[ucho] a un ñato de Polonia. Qué injusta antipatrona de la suerte es la Historia…[371]. Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
En definitiva, él mismo estaba en una situación parecida, de modo que conocía la solución: Dick debería venir a Polonia, invitado por el editor, (…) Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) recibir los honorarios en la moneda del país y gastarlos en el lugar, tal como Lem lo hacía en Praga, Moscú o Berlín. Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
Efectivamente, el problema se resolvía así con bastante frecuencia. El fenómeno de la popularidad de la literatura latinoamericana en la República Popular —que mi generación devoraba en la escuela media— (…) Lem: una vida… Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) se debía en parte a que esos autores no oponían reparos al arreglo. Llegaban a Polonia pagados por el editor, se alojaban en un buen hotel de Cracovia o Varsovia, y luego (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) gastaban los zlotys en lo que más les gustara. Uno compró un caballo, otro partió abrigado con cinco pieles de cordero, otro se lo gastó en una sola noche de prostitutas y alcohol, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) y al día siguiente necesitaba un préstamo urgente, para aguantar hasta el fin de la estadía. Hasta hoy circulan, entre los veteranos (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) del mercado editorial polaco, las anécdotas sobre excesos así, que decididamente merecerían un libro aparte. Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
Lem apostaba a una solución parecida: “Dick debe aceptar que el dinero que recibirá será solo en zlotys”, le escribía a Rottensteiner en 1971[391]. Pero el caso de Dick era más difícil que el de los latinos. Lem: una vida… Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
Dick no podía entenderlo y no confiaba en las explicaciones de Lem. No es de extrañar. La economía de la República Popular resultaría incomprensible hasta para alguien con la mente sana y sobria, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Trad. Bárbara Gill