Unos días antes de Navidad, Lem llegó a la página 120[412] y, tal como se lee en otra carta, terminó de describir la escena capital del “diálogo entre los filósofos”, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) en el que debaten sobre los regímenes de Lustrania y Curdlandia Popper, Russell, Feyerabend y, como si fuera poco, también Shakespeare y un sobreviviente del Holocausto, que interviene en la discusión de los intelectuales (…) Lem Wojciech Orliński Trad. Bárbara Gill
(…) seguramente como porte-parole del mismísimo Lem para decir que no le importa crear un régimen ideal: le alcanza con uno en el que un ser humano no mate a otro para hacer una pantalla con su piel. Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński Traducción: Bárbara Gill
En este libro, Lem introdujo su desencanto de Occidente. “Occidente ya no es el paraíso”, escribía en 1982 en una carta (…). Lo irritaba que los alemanes y los austríacos no hubieran recibido (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński Traducción: Bárbara Gill
(…) ningún castigo por la Segunda Guerra Mundial y que nadaran en una abundancia inimaginable para polacos o rusos, a pesar de que estos —en teoría— pertenecían al bando triunfante. (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) Y lo que más lo irritaba era que la sociedad occidental no se diera cuenta de lo bien que estaba y viviera quejándose: lo que tenían nunca les alcanzaba. Lo enojaba especialmente (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) la izquierda occidental, con sus lamentos por el capitalismo y su alegre inconciencia de que había cosas peores que el vacío espiritual y el consumo excesivo. Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
Los intelectuales alemanes de derecha, sobre todo Ernst Nolte, su gurú informal, comenzaron a cuestionar el relato del Holocausto como fenómeno único en su especie, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) y a describirlo como una reacción defensiva ante los crímenes de los soviéticos. Cruel, criminal, imperdonable, pero de algún modo explicable. Y además no tan excepcional: también estaba Stalin, también estaba Mao. (…) Lem: una vida… Wojciech Orliński. Trad. B. Gill
En la Alemania de los años setenta y ochenta, las revisiones así no eran un juego puramente intelectual, sino que tenían implicancias políticas bien visibles. El relato político oficial de la RFA de posguerra (…) Lem: una vida… Wojciech Orliński Traducción: Bárbara Gill