(…) era que la división del país y los diversos “actos de contrición” eran el precio que los alemanes debían pagar por los inimaginables crímenes cometidos por el Tercer Reich. Pero si se demostrara (…) Lem: una vida… Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) que Hitler no había sido un criminal excepcional, sino uno entre tantos otros, entonces ¿por qué los alemanes debían seguir cargando con la culpa, si a los rusos no se los castigaba por los crímenes de Stalin? (…) Lem: una vida… Wojciech Orliński. Trad. Bárbara Gill
(…) Para Lem esos razonamientos no tenían sentido; conocía bien tanto la URSS como la RFA, de modo que sabía que era justo al revés. Los habitantes de Rusia seguían sufriendo por los crímenes de Stalin (…) Lem: una vida… Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) muchos años después de su muerte, mientras que en la RFA la gente podía elegir entre “cien clases de calzoncillos de colores” y se la pasaban nadando en “piscinas de agua de mar calentada” (así lo describía en sus cartas). (…) Lem: vida… Wojciech Orliński Trad. B. Gill
Al mismo tiempo, Lem estaba convencido, por lo menos desde la primavera de 1983, de que en Polonia ya no había lugar para él. En una carta (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) hablaba del viaje a Polonia que planeaba para junio como el “último”[425]. Esta visita también la recuerda Tomasz Lem, que por entonces tenía quince años: (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) La mañana del día de la partida de Polonia, mi padre se lavó, se vistió, se sacó la billetera del bolsillo y comenzó metódicamente a tirar billetes: los de cien con Waryński, los de mil con Copérnico, (…) Lem: una vida… Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) quizá también unos “Bolek y Lolek”, es decir, billetes con Mieszko y Chrobry[426]. Luego, con la misma escrupulosidad, procedió a tirar las monedas, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) que fueron a parar tintineando también al canasto. Al ver mi mirada de sorpresa, explicó que, dado que nunca volveríamos a Polonia, no necesitaríamos zlotys. (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) Acusé a mi padre con mi tía, el dinero volvió donde debía estar. Como era costumbre, mis padres se encerraron en el baño, mi madre le explicó algo a mi padre, pero cuando salieron él no parecía muy convencido. Lem: una vida… Wojciech Orliński Traducción: Bárbara Gill