(…) Ella era de hecho la cabeza de familia, así también su chofer, cosa que recordaría con particular fastidio. A causa de la salud del escritor, esta honrosa tarea recayó en su esposa, a quien no le gustaba en lo más mínimo conducir[436]. (…) Lem Orliński, 2017 Trad. B.Gill
Conducir un auto grande en una ciudad desconocida nunca es una experiencia agradable. Hasta ese momento, Barbara Lem había manejado, sobre todo por Cracovia, un Fiat 128 de tres puertas, un “Berlinetta”[437]. (…) Lem: una vida… Wojciech Orliński Traducción: Bárbara Gill
(…) En Viena, en cambio, debía arreglárselas con una gran limusina en una ciudad nada amigable con los automovilistas, repleta de calles sinuosas, sin salida, de una sola mano y con pendientes empinadas. (…) Lem: una vida… Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) A eso se agregaba la legendaria hostilidad de sus habitantes: “Viena es una ciudad en la que se vive como en un paraíso, pero la gente es horrible. Son entrometidos, maleducados, gruñones”, recuerda (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński Trad.Bárbara Gill
(…) Jonathan Carroll, un escritor estadounidense a quien los Lem conocieron porque vivía en Viena y era uno de los profesores de Tomasz Lem en su nueva escuela estadounidense[438]. Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
Stanisław Lem no era alguien con paciencia para los “entrometidos, maleducados, gruñones”. Por el contrario, Barbara Lem trataba de ver el lado bueno de cada persona, así que reprendía a su marido (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński Trad. Bárbara Gill
(…) cuando este se quejaba de los austríacos (como le comentó Lem a Fiałkowski); sin embargo, conversando conmigo, ella admitió que la mayoría de los contactos con empleados, vendedores (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) o proveedores de servicios le resultaban penosos, y que, en su rol de cabeza de familia, era ella quien se ocupaba de casi todos esos contactos. (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) Me contó que un día llevó a su marido a una consulta médica y se olvidó de poner el freno de mano en el Mercedes. Cuando volvieron, encontraron el auto en otro lugar, detenido contra una barrera de protección (…) Lem: una vida… Wojciech Orliński Trad. Bárbara Gill
(…) ligeramente hundida. Los esperaban dos policías que ni los saludaron, ni los castigaron, ni les dijeron por qué estaban allí; no se sabía qué querían. Barbara Lem decidió tomar la iniciativa, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński Trad. Bárbara Gill