(…) Dos días después estaba en el Dorchester, en medio del mundo del libro, y recibía su premio, un tintero de cristal sobre una peana de madera. Dio las gracias a los presentes en la sala por su solidaridad (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) y se disculpó por aparecer y desaparecer repentinamente en medio de la cena. «En este país libre —dijo—, no soy un hombre libre». Al oír la clamorosa ovación se le saltaron las lágrimas, y él no era (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Millla Soler
(…) un hombre que llorara con facilidad. Se despidió del público, y cuando salía de la sala oyó a John Cleese decir por el micrófono: «Vaya, estupendo. Ahora yo tengo que estar a la misma altura». En suma, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) sí había sido una pequeña e inocua manifestación de autoengrandecimiento. La ciudadanía londinense seguía a salvo con sus esmóquines, en sus casas, en sus camas. Y él nunca volvió a ver al señor Greenup. ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
Finalmente, el martes 10 de diciembre, Día Internacional de los Derechos Humanos, y un día antes de su discurso en Columbia, subió a bordo del avión de transporte de la RAF (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) y, sentado de espaldas al sentido de la marcha, abandonó suelo británico por primera vez en tres años. Lo recibió en la pista del aeropuerto de Teterboro, en Nueva Jersey, un convoy (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) de nueve vehículos flanqueado por motoristas. El coche central era una larga limusina blanca blindada. Ése era su coche. Al frente del gran contingente de la policía neoyorquina iba el teniente Bob Kennedy (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) conocido, para esa operación, como «Comandante Hudson». El teniente Bob se presentó y le explicó el «guion», interrumpiéndose con frecuencia para hablar con su manga. Recibido Vigía Hudson aquí Comandante Hudson (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Trad. Carlos Milla Soler
(…) corto. Recibido eso. Corto y fuera. Hoy día los policías hablaban como los policías que él había visto por televisión. El teniente Bob, obviamente, se creía el protagonista de una película importante. (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) «En el traslado cruzaremos la ciudad hasta el hotel y usted viajará en este mismo vehículo», informó de manera innecesaria cuando el convoy se puso en marcha. (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler