A AÑOS LUZ Quizá he aprendido una cosa al cabo de los cuerpos y los días, quizá que se nos prohíbe el regreso allí donde muchas otras veces éramos lo mejor de nosotros mismos. Bosques de Polonia, de Antonio Luis Ginés 20.5.2023 /Juan Domingo Aguilar https://www.zendalibros.com/bosques-de-polonia-de-antonio-luis-gines/
Lo cierto es que, por temperamento, Freddie era bastante generosa, siempre que eso no le impidiera mantener la delantera. Dar le resultaba satisfactorio, aunque no tanto como recibir. (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) Mandó llamar a Hannah y le dijo que la iban a necesitar en el Teatro Nonesuch. Los ensayos de El rey Juan se habían trasladado allí, y bajo la normativa del Consejo del Gran Londres, (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) si Mattie trabajaba ahí toda la jornada, estaba obligado a tener tres horas de clase al día con un maestro. Era la posibilidad de que ocurriera esto (o, mejor dicho, la promesa de que iba a ocurrir) (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) lo que había impulsado a Hannah a aceptar aquel trabajo tan poco razonable, y ahora por fin ocurría. Cuando iba a recoger su abrigo, se encontró con Carroll, que llevaba la gran campanilla de latón (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) que se tocaba para señalar el comienzo y el final de las clases. En el borde tenía la siguiente inscripción: «“La lengua de hierro de la medianoche había dado las doce”. (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) Para Freddie, con gratitud por sus pequeñas hadas: El sueño de una noche de verano, 1927». Carroll la sujetaba con sumo cuidado, ya que el menor sonido del badajo en un momento equivocado (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) provocaría un gran desorden, si no una estampida. —¿Ya te vas, Hannah? ¿Te duele la cabeza? —Condicionado por su amplia familia, Carrol tendía a creer que las mujeres son más débiles que los hombres—(…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. Mariano Peyrou
(…) Quizá quieras que te acompañe hasta la parada del autobús —añadió—. O podría acompañarte hasta tu casa, si lo prefieres. —Pierce, las clases. Quedan muy pocos en cada una. ¿Podrías juntarlos a todos (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. Mariano Peyrou
(…) y encargarte tú? Yo tengo que ir al Nonesuch para ocuparme de la educación de Mattie. —¿Todo el día, Hannah? —Puedes reírte de mí todo lo que quieras. Si mis hermanas estuvieran aquí, pensarían lo mismo. (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. M. Peyrou