(…) Pero para mí, empezar a trabajar entre bastidores es un gran paso. En realidad, he venido a Londres solo para eso. Carroll no comentó nada al respecto, sino que se limitó a repetir: —¿Vas a estar (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) fuera todo el día? —Le sujetó el brillante abrigo para que ella se lo pusiera y se atrevió a decir—: Estás espléndida con ese abrigo, Hannah. Lo llevaba todos los días y, en el fondo, a eso se refería, (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. Mariano Peyrou
(…) aunque lo cierto es que no esperaba que ella lo entendiera así. La vio por la ventana corriendo en dirección a la calle Strand, o casi corriendo. El Teatro Nonesuch está muy cerca de la calle Strand, (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. Mariano Peyrou
(…) en un palacio real medieval. La entrada de artistas da a Wellington Street, la puerta principal está al comienzo de Catherine Street y el teatro ocupa una parte del espacio triangular que hay entre ambas. (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. M. Peyrou
(…) Construido, o más bien reconstruido por tercera vez en 1869, justo a tiempo para que Charles Dickens lo visitara y disfrutara de un par de farsas que vio representadas allí, tiene una atractiva fachada (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. Mariano Peyrou
(…) que huele a humedad, pintada de rojo ciruela, blanco y oro, algo que podría situarse a medio camino entre una taberna victoriana y una iglesia veneciana victoriana. (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) Nunca ha habido un período durante el que fuera famoso, ni siquiera muy próspero, ni ha tenido grandes directores, ni siquiera ha sufrido un gran incendio, pero, a pesar de esto y de las estrecheces (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. Mariano Peyrou
(…) que caracterizan a este teatro, la mayor parte de los actores habla del Nonesuch con cariño. Hannah había estado allí solamente una vez, con la Campanilla, para ver una comedia que acababa de estrenarse. (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. Mariano Peyrou
(…) Ahora, al girar por Wellington Street para buscar la entrada de artistas, sintió que estaba en una posición distinta e inferior, como una institutriz que se sienta a cenar con la familia para la que trabaja. (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. M. Peyrou
(…) No saldría bien, pensó, y entonces se regañó a sí misma: desde que había llegado a Londres llevaba esperando el momento de meterse entre bastidores. —Me gustaría ver a quien se ocupe aquí de los niños, (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. Mariano Peyrou