Mes: julio 2019

Siguió andando por el sendero, curvado en la subida.Liliata rutilantium.Turma circumdet.Iubilantium te virginum.El nimbo gris del sacerdote en el escondrijo donde se vestía discretamente. /Ulises; Joyce, traducción Valverde

No quiero dormir aquí esta noche. Tampoco puedo ir a casa. Una voz (…) le llamó desde el mar. Doblando el recodo, agitó la mano. La voz volvió a llamar. Una lisa cabeza parda, de foca, allá lejos en el agua, redonda. Usurpador. /Ulises; Joyce, traducción Valverde

Un anciano asomó (…) una cara roja y resoplante. Gateó subiendo por las piedras, con agua reluciendo (…) en su guirnalda de pelo gris, agua en arroyos por el pecho y la barriga, y chorros saliendo por su negro taparrabos colgón. /Ulises; Joyce, traducción Valverde

(…) ya se publican objeciones y observaciones críticas al texto de Gabler, tan impresionante en sus tres tomos de un nítido papel, cuya duración se garantiza —¿a qué posteridad?— para 250 años. José María Valverde. Nota del traductor (1988) /Ulises; James Joyce

el rey (…) le preguntó: « (…) dime (…) Nadie viene a este mundo sin un nombre, por muy rico o muy miserable que sea. Dime tu nombre, extranjero».El hombre (…) dijo (…): «Yo soy Ulises. Vengo desde Ítaca y allí, algún día, regresaré»./Baricco; Homero Ilíada

EL RÍOHabía visto años de guerra, porque un río no fluye ciegamente en medio de los hombres. Y durante años había escuchado lamentos, porque un río no fluye sordo allí donde mueren los hombres. /Baricco; Homero Ilíada

HÉCTOR (…)De una reina aprendí las palabras que ahora me han quedado y que quiero deciros a vosotros: acordaos de mí, acordaos de mí, y olvidad mi destino. /Baricco; Homero Ilíada

«Deberías conocer a muchos hombres incompetentes con los que he tenido que competir… en vano». /Inge Lehmann https://www.xataka.com/investigacion/el-viaje-al-centro-de-la-tierra-seria-una-pesadilla-y-lo-sabemos-gracias-a-inge-lehmann

Moneygrinder estaba recostado en el cómodo sillón de su despacho, intentando parecer interesado y reservado al mismo tiempo, cosa muy difícil de lograr, /Ben Bova; Un ligero error de cálculohttp://sueñosdeprospectiva.blogspot.com/2015/10/un-ligero-error-de-calculo-ben-bova.html

Ulises lo miró con ojos feroces. «(…) Ve a dar órdenes de esta clase a cualquier otro, (…) que somos hombres de honor, y que tenemos por destino devanar un ovillo de duras batallas, desde la juventud a la vejez, hasta la muerte.». /Baricco; Homero Ilíada