quizá se ha casado (…) y ha cambiado mucho todos cambian ellos no tienen ni la mitad de carácter que una mujer bien poco sabe ella lo que yo hice con su amado esposo (…) también a plena luz del día a la vista del mundo entero /Ulises; Joyce, traducción Valverde
y la trajo la señora Rubio con el café se quedó allí plantada (…) vieja antipática (…) nunca había podido tragar (…) porque 4 marineros ingleses borrachos les quitaron a ellos todo el peñón /Ulises; Joyce, traducción Valverde
Señor cuánto tiempo hace (…) la gente siempre se marchaba y nosotros nunca (…) después que se marcharon yo casi estaba planeando escaparme como una loca lejos de allí a cualquier sitio no estamos nunca cómodos donde estamos /Ulises; Joyce, traducción Valverde
ese asqueroso (…) escocés (…) o ese otro desgraciado de pelo rojo (…) cuando yo pasaba (…) con sus falditas de niño levantadas (…) siempre tratando de enseñártela (…) como si fuese 1 de las 7 maravillas del mundo ah /Ulises; Joyce, traducción Valverde
dijo él que yo podía posar para un cuadro desnuda (…) cuando perdió el empleo en Hely y yo vendía los vestidos y aporreaba el piano en el Palacio de Café sería yo (…) un poco como esa cochina puta de la foto española que tiene él /Ulises; Joyce, traducción Valverde
me fastidian esas tiendas ricas me dan en los nervios no hay nada que me afee del todo sólo que él se imagina que sabe mucho sobre ropa de mujer (…) cualquier maldito sombrero que me pruebo me está bien sí llévatelo /Ulises; Joyce, traducción Valverde
él debería dejar ese Freeman para los pocos chelines miserables que le saca y meterse en una oficina (…) donde le dieran un sueldo fijo (…) claro que él prefiere andar (…) por la casa así que una no se puede mover con él sin tenerlo encima /Ulises; Joyce, t. Valverde
no tengo ropa en absoluto el traje marrón y la falda y la chaqueta y el que está a limpiar 3 eso qué es para ninguna mujer (…) los hombres no te miran y las mujeres intentan pasarte por encima porque saben que una no tiene un hombre /Ulises; Joyce, traducción Valverde
si esto va a seguir adelante necesito por lo menos otras dos buenas camisas para empezar pero no sé qué clase de bragas le gustan ninguna en absoluto creo verdad que lo dijo sí y la mitad de las chicas de Gibraltar no las llevaban nunca/Ulises; Joyce, traducción Valverde
luego siempre dependiendo de ellos para el dinero en un restaurante por el bocado que nos metemos entre pecho y espalda tenemos que estar agradecidas por nuestra miserable taza de té (…) hay que darse cuenta cómo está repartido el mundo/Ulises; Joyce, traducción Valverde