Mes: enero 2020

La chica de la cocina era una persona moral, una institución permanente, (…), pues nunca tuvimos la misma dos años seguidos. Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano

cuando los coraceros desfilaban (…). «Pobrecitos», decía Françoise, (…) «pobre juventud que será segada como un prado; sólo de pensarlo, me da un vuelco el corazón» (…). Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano

Ay, Dios mío! (…) ya no tienen miedo a la muerte, en esas miserables guerras; (…) no son hombres, son leones». (Para Françoise, la comparación de un hombre con un león nada tenía de lisonjera). Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano

Françoise y el jardinero (…) hablaban de la conducta que se debía adoptar en caso de guerra: (…) decía el jardinero, «más valdría la revolución, porque, cuando se declara, sólo se van a ella los que quieren». Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad.Manzano

El jardinero creía que con la declaración de guerra se detenían todos los ferrocarriles. (…) pues (…) si hubiese habido forma de hacerlo, no habría habido ni una persona que, pudiendo, no se hubiera escapado. Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano

«Puede que sí» —lo que significaba «puede que no»—, decía Françoise para no desechar definitivamente una posibilidad más favorable. Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano

mi tía, al tiempo que se tomaba las gotas, se ponía a leer lo más deprisa posible los textos sagrados,(…) «¡Las tres! ¡Es increíble cómo pasa el tiempo!». Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano

Un golpecito en el cristal, como si algo hubiera chocado con él, seguido de una amplia caída ligera como de granos de arena soltados desde una ventana de encima (…) era la lluvia.. Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano

(…) y después la caída extendiéndose, regulándose, adoptando un ritmo, volviéndose fluida, sonora, melodiosa, innumerable, universal: era la lluvia. Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano

Volvía Françoise: «Era la Sra. Amédée» —mi abuela—, «que (…) iba a dar una vuelta. ¡Y eso que llueve con ganas!». (…) decía mi tía, (…). «Siempre he dicho que no le rige la cabeza como a todo el mundo. (…)». Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano